la polizia ha fatto piazza pulita dei delinquenti del quartiere

clean

fig cleaned-out

* * *

pulito agg.

1 clean; ( ordinato) neat, tidy: lenzuola, mani pulite, clean sheets, hands; una persona pulita, a tidy person; tenere pulita la casa, to keep the house clean; il gatto è un animale pulito, the cat is a clean animal // energia pulita, ( non inquinante) clean energy // la polizia ha fatto piazza pulita dei delinquenti del quartiere, the police cleared the district of criminals (o cleared the criminals out of the district); non ci sono più spacciatori in quella zona, la polizia ha fatto piazza pulita, (fig.) there are no more pushers in that area, the police have made a clean sweep; i ladri fecero piazza pulita nel suo appartamento, the thieves cleaned out his apartment; i ladri fecero piazza pulita di tutto ciò che trovarono, the thieves cleaned up everything they found; i ragazzi hanno fatto piazza pulita di tutti i biscotti che c'erano in casa, (fig.) the children cleaned up all the biscuits in the house // farla pulita, (fig.) ( farla franca) to get off scot-free // finire completamente pulito, (fig. scherz.) ( rimanere senza soldi) to be left (o to end up) without a penny; lasciar qlcu. pulito, (fig. scherz.) ( lasciarlo senza soldi) to clean s.o. out

2 (fig.) ( immune da colpe) clear, clean; ( onesto) honest: una persona pulita, an honest person; una faccia pulita, an honest face; una vita pulita, a clean (o an honest) life; un affare poco pulito, shady business; ho la coscienza pulita, my conscience is clear (o clean) // non c'entro nulla in questa faccenda, ho le mani pulite, (fig.) I've nothing to do with this business, my hands are clean // una barzelletta pulita, poco pulita, a clean, a dirty joke

3 (non com.) ( levigato, pulito) polished (anche fig.): uno stile pulito, a polished style // una scrittura pulita, ( ordinata) neat handwriting // un parlare pulito, ( forbito) an articulate way of speaking

◆ s.m.

1 ( luogo pulito) clean part: non camminare sul pulito, don't walk on the clean part // un detersivo che garantisce il pulito più bianco, a washing powder that guarantees the whitest wash

2 (non com.) ( bella copia) fair copy: consegnare il pulito, to hand in the fair copy.

pulito avv. ( in modo pulito) cleanly, neatly; ( senza volgarità) properly: parlare pulito, to be well-spoken.

* * *

participio passato pulire

1) (privo di sporcizia) [persona, abito, pavimento, acqua, ferita] clean

2) (che ama la pulizia) [persona, animale] clean

3) (non inquinante) [ energia] clean, ecological, enviromentally friendly

4) (onesto) [persona, affare, denaro] clean, honest; [ coscienza] clear

5) (decente)

6) (preciso) [ pronuncia] clear; [ linea] clean

7) colloq. (senza soldi) penniless, cleaned up

sostantivo maschile

••

* * *

pulito

/pu'lito/

I participio passato

 →  pulire

II aggettivo

 1 (privo di sporcizia) [persona, abito, pavimento, acqua, ferita] clean

 2 (che ama la pulizia) [persona, animale] clean

 3 (non inquinante) [ energia] clean, ecological, enviromentally friendly

 4 (onesto) [persona, affare, denaro] clean, honest; [ coscienza] clear; una faccenda poco -a a shady business

 5 (decente) barzelletta -a clean joke

 6 (preciso) [ pronuncia] clear; [ linea] clean

 7 colloq. (senza soldi) penniless, cleaned up

III sostantivo m.

  profuma di pulito it smells clean

IDIOMS

fare piazza -a to sweep the board.